Kate disfrutaba enseñando en una escuela. Pero, francamente, la idea de ser una institutriz para una niña herida de 7 años que había perdido a sus padres, simplemente la sobrecogió. Kate … necesitaba hacerlo. Tal vez fue porque Kate misma había sido abandonada cuando era una niña. Cuando su madre se volvió loca y su padre empacó y se escapó, la vida no fue fácil para una niña sola.
Las chicas jóvenes necesitan protección, y amor.
Cuando Kate conduce a la extensa finca rústica, se encanta por la propiedad. Adentro, las cosas están un poco descuidadas, ya que solo una vieja ama de llaves ceñuda y algunos cuidadores de medio tiempo cuidan la mansión y los jardines. Pero la finca y sus extensos acres de césped, fuentes y estanques de koi siguen siendo bastante impresionantes.
En cuanto a esa niña, Flora, bueno, es dulce … aunque un poco extraña. Y el hermano mayor de la niña, Miles, que aparece después de ser expulsado de su internado, es muy irritante. Pero tal vez sea porque son de dinero. O como dice la señora Grose, el ama de llaves con cara de limón: son unos “pura sangre” privilegiados.
Esa declaración de pura sangre no le sienta muy bien a Kate, especialmente cuando Miles comienza a darle una actitud impertinente, de -voy a hacer lo que quiera- y aparece en la oscuridad de la noche sentado junto a su cama. Pero los niños han perdido a sus padres. Y si nada más, eso significa que merecen un poco más de comprensión.
Sin embargo, otra pequeña cosa le molesta a Kate, que no tiene nada que ver con el mal comportamiento infantil. La vieja casa, con sus pisos de madera crujientes, sonidos inexplicables en la noche y sombras en los largos pasillos es, bueno, desconcertante. Kate nunca ha vivido en un lugar tan grande y viejo antes. Aún así, hay algo más, algo espeluznante sobre el lugar.
Sin embargo, en secreto, Kate comienza a preguntarse si su malestar está siendo causado por algo completamente diferente. Quiero decir, su madre es una enferma mental. ¿Podría el estrés de este nuevo trabajo estar sacando rasgos genéticos similares que han estado ocultos en Kate durante mucho tiempo? Casi le daría la bienvenida a algunos fantasmas reales sobre esa lógica.
Oh, bueno, las cosas se arreglarán, se dice a sí misma. Ella se acostumbrará a su entorno. Ella resolverá las cosas con los niños y el ama de llaves.
Todo será genial, muy pronto. Verás.
Elementos Positivos
Kate se esfuerza constantemente por hacer lo mejor para Flora. Ella aguantará y perdonará casi cualquier cosa para ayudar a esta pequeña niña. Y Miles también ama sinceramente a su hermana pequeña. Pero esos afectos son realmente los aspectos positivos de esta película inquietante e inútil.
Contenido Espiritual
Apariciones fantasmales se materializan de las sombras, así como en espejos y ventanas. Se deslizan a través de estanques turbios, y entran y salen de bosques húmedos. En algunos casos, una forma espiritual incluso causa daño; y en un caso, la muerte de alguien. Los objetos inanimados aparentemente cobran vida de vez en cuando también.
En lo que podría describirse mejor como un cruce fantasmal entre un manoseo no deseado y algo así como un asalto sexual, vemos manos incorpóreas que se arrastran por la espalda y el pecho de Kate, agarrándola y rasgando la tela de su suéter. Del mismo modo, “manos espirituales” similares acarician brevemente la cabeza y los hombros de Flora mientras se sienta a leer.
[Advertencia de Spoiler] Ninguno de esos eventos espectrales se explica con claridad, sino que se deja deliberadamente vago para sugerir que pueden haber sucedido en un estado de ensueño.
(Aunque, sinceramente, incluso esa ambigüedad intencional es inconsistente y está mal ejecutada).
Contenido Sexual
Vemos a Kate en camisones transparentes y sentada desnuda en una bañera llena de agua turbia (aunque solo su espalda, piernas y hombros están expuestos). Miles aparece en medio de la noche en el dormitorio de Kate y se estira para acariciarle la cara. Ella se despierta sobresaltada y hablan. Luego se inclina rápidamente para besarla en la mejilla.
Miles habla con un “amigo especial” en un espejo, y Miles le susurra a Kate que la entidad piensa que su tatuaje es sexy. Kate descubre una instantánea de la polaroid de la parte trasera de una mujer muy magullada y otra de la mujer durmiendo en una blusa escotada. (Está implícito que ambas fueron tomadas sin el conocimiento de la mujer).
Contenido Violento
Vemos una imagen espectral de una mujer completamente vestida siendo violada y estrangulada hasta la muerte. No se muestra nada crítico, pero está muy claro lo que está sucediendo. Una mujer es empujada por una escalera alta y se estrella abajo. Vemos a una mujer siendo agarrada por un hombre grande. Su cuerpo moteado e hinchado se encuentra más tarde en el fondo de un estanque.
En el transcurso de varias pesadillas, Kate sueña con que la agarren bruscamente y la estrellan contra un espejo y la maltraten diferentes personas. Mientras juega un juego en una habitación oscura, también es empujada y golpeada en la cara con la fuerza suficiente como para sangrarle la nariz. Kate también sueña con una mujer asesinada con ojos sangrantes; parte de esa sangre gotea en la mejilla de Kate. Miles toma una araña y la aprieta en su puño. En otra escena, deja caer una araña en un tanque de vidrio donde es rápidamente arrebatada y consumida por una gran tarántula.
Se nos dice que Flora vio morir a sus padres en un accidente automovilístico a las afueras de la puerta principal de la finca. Posteriormente, ella se niega a abandonar los terrenos. En una escena en la que Kate intenta llevar a la niña a la ciudad, Flora se retuerce y grita como si sufriera un dolor físico. También se nos dice que Miles fue expulsado de la escuela porque peleó con otro estudiante y golpeó la cabeza del niño contra el piso embaldosado del baño.
Miles exhibe una obvia racha sádica. Lo vemos azotar a un caballo repetidamente durante una clase de equitación. Cuando Kate descubre el maniquí de una modista con una docena de alfileres atorados en el pecho, Flora informa que Miles fue el culpable. Y cuando un pájaro saca un pez koi de un estanque y comienza a comerlo ( la carne de pescado desgarrada se ve de cerca), Miles se acerca y pisa salvajemente al pez agitado con el tacón de su zapato.
Él grita que matará a Kate cuando si perturba a su hermana. Y en una línea similar, el niño le susurra amenazadoramente a Kate: “Sé de qué tienes miedo. Mantener las luces encendidas no te mantendrá a salvo. “
Lenguaje Vulgar
Una palabra f en inglés se une a un uso o dos de cada uno de “demonios”, “caramba” y “¡oh Dios mío!”
Contenido con Alcohol o Drogas
Se nos dice que un hombre murió al caerse de su caballo mientras estaba borracho. Y está implícito que uno de los adultos en la mansión solía darle alcohol a Miles también.
Conclusión
¿Hay realmente fantasmas que andan por los corredores sombreados, las habitaciones oscuras y los terrenos sucios de esta propiedad antigua y descuidada? ¿O simplemente estás bastante loco?
Ese concepto espeluznante ha sido entretejido en historias de terror y películas durante siglos. Y The Turning, un giro modernizado de la novela de Henry James de 1898, The Turn of the Screw, vuelve a coser ese hilo de historia desgarrado en su tela.
Pero a pesar de toda su espeluznante atmósfera y susto creíblemente actuado, la película en sí es un desastre desordenado, desenfocado y, a veces, feo. The Turning ofrece una colección de escenas que nos hacen saltar de miedo, en busca de un punto, o un mensaje, o una historia.
Quiero decir, incluso si amas tanto todas estas escenas de terror que estás dispuesto a renunciar a cualquier cosa interesante o envolvente, aún tendrás que sentarte a través de tormentos misóginos, así como representaciones fantasmales de violaciones y asesinatos.
Una buena lectura de un viejo clásico te servirá mucho mejor.
Traducido por María C. Chacón León
